1
00:00:02,501 --> 00:00:04,126
Agua...

2
00:00:04,878 --> 00:00:06,087
Tierra...

3
00:00:06,672 --> 00:00:08,339
Fuego...

4
00:00:08,882 --> 00:00:10,299
Aire.

5
00:00:11,343 --> 00:00:15,012
Hace mucho tiempo, las cuatro naciones
vivieron juntos en armonía.

6
00:00:15,389 --> 00:00:18,599
Entonces todo cambió cuando
La Nación del Fuego atacó.

7
00:00:19,476 --> 00:00:22,561
Sólo el Avatar,
maestro de los cuatro elementos,

8
00:00:22,646 --> 00:00:23,771
podría detenerlos.

9
00:00:23,855 --> 00:00:25,564
Pero cuando el mundo
lo necesitaba más,

10
00:00:25,649 --> 00:00:26,816
él desapareció.

11
00:00:27,359 --> 00:00:28,401
Pasaron 100 años,

12
00:00:28,485 --> 00:00:31,112
y mi hermano y yo
Descubrí el nuevo Avatar...

13
00:00:31,196 --> 00:00:32,780
Un maestro aire llamado Aang.

14
00:00:32,948 --> 00:00:35,074
Y aunque su aire control
las habilidades son geniales,

15
00:00:35,158 --> 00:00:37,868
tiene mucho que aprender antes
está listo para salvar a cualquiera.

16
00:00:37,953 --> 00:00:38,953
Uf.

17
00:00:39,037 --> 00:00:42,164
Pero creo en Aang.
puede salvar el mundo.

18
00:00:50,465 --> 00:00:53,843
Aunque nací ciego,
Nunca he tenido problemas para ver.

19
00:00:53,927 --> 00:00:55,636
Veo con Tierra Control.

20
00:00:56,221 --> 00:00:57,722
Mira aquí, reina de azúcar,

21
00:00:57,806 --> 00:00:59,390
Renuncié a todo lo que tenía

22
00:00:59,474 --> 00:01:01,600
para que pudiera enseñar
Aang Tierra Control.

23
00:01:07,232 --> 00:01:08,733
Bueno, mira esto.

24
00:01:09,401 --> 00:01:12,528
Enemigos y traidores
todos trabajando juntos.

25
00:01:14,364 --> 00:01:15,406
¡Ah!

26
00:01:30,589 --> 00:01:32,048
Hoy es el día.

27
00:01:32,132 --> 00:01:33,257
¿Puedes creerlo?

28
00:01:33,342 --> 00:01:35,509
Después de todo ese tiempo
buscando un maestro,

29
00:01:35,594 --> 00:01:37,887
finalmente estoy empezando
Tierra Control.

30
00:01:38,013 --> 00:01:39,638
Y este lugar es perfecto.

31
00:01:39,765 --> 00:01:41,098
¿No crees?

32
00:01:41,475 --> 00:01:42,475
¿Sokka?

33
00:01:44,353 --> 00:01:45,853
¿Todavía estás durmiendo?

34
00:01:48,523 --> 00:01:49,607
Lo siento.

35
00:01:51,943 --> 00:01:54,779
Buenos días,
Estudiante de Tierra Control.

36
00:01:55,781 --> 00:01:57,323
Buenos días, Sifu Toph.

37
00:01:57,532 --> 00:02:00,451
Oye,
Nunca me llamas Sifu Katara.

38
00:02:00,535 --> 00:02:02,536
Bueno, si crees que debería hacerlo.

39
00:02:04,247 --> 00:02:05,373
Lo siento, dormita.

40
00:02:05,499 --> 00:02:08,376
Haremos nuestra Tierra Control
tan silenciosamente como podamos.

41
00:02:10,128 --> 00:02:13,255
¡Ah!

42
00:02:17,052 --> 00:02:18,886
Correr y hacer ruidos

43
00:02:18,970 --> 00:02:21,138
y Sokka está tratando de dormir.

44
00:02:22,057 --> 00:02:24,016
Entonces, ¿qué movimiento estás haciendo?
¿Me enseñarás primero?

45
00:02:24,101 --> 00:02:26,394
Rockalanche, ¿el temblor?

46
00:02:26,603 --> 00:02:29,605
Tal vez pueda aprender a hacer
un remolino fuera de la tierra.

47
00:02:29,898 --> 00:02:33,234
Bueno, comencemos
con, mover una piedra.

48
00:02:33,777 --> 00:02:35,277
Suena bien. Suena bien.

49
00:02:36,571 --> 00:02:39,573
La clave para la Tierra Control
es tu postura.

50
00:02:39,658 --> 00:02:42,118
tienes que ser
firme y fuerte.

51
00:02:42,202 --> 00:02:44,036
El rock es un elemento testarudo.

52
00:02:44,121 --> 00:02:45,496
Si vas a moverlo,

53
00:02:45,580 --> 00:02:47,832
tienes que ser
como una roca a ti mismo.

54
00:02:47,958 --> 00:02:49,500
Como una roca. Entiendo.

55
00:02:49,584 --> 00:02:50,584
Bien.

56
00:02:50,669 --> 00:02:53,295
Ahora, el movimiento real de
éste es bastante simple.

57
00:02:57,801 --> 00:03:00,010
Ok, ¿estás listo para intentarlo?

58
00:03:00,429 --> 00:03:01,429
Estoy listo.

59
00:03:03,390 --> 00:03:05,933
¡Ah! ¡Oh!

60
00:03:06,393 --> 00:03:07,726
El rock vence al maestro aire.

61
00:03:12,566 --> 00:03:14,358
¡Ja ja! Te tengo, papá.

62
00:03:15,152 --> 00:03:17,486
¡No! Ja ja.

63
00:03:23,368 --> 00:03:25,578
Mi amado Lu Ten,

64
00:03:26,037 --> 00:03:27,538
Te veré de nuevo.

65
00:03:29,749 --> 00:03:30,749
Tío.

66
00:03:31,460 --> 00:03:32,960
Estabas inconsciente.

67
00:03:33,962 --> 00:03:35,129
Azula te hizo esto.

68
00:03:35,839 --> 00:03:37,590
Fue un ataque sorpresa.

69
00:03:37,716 --> 00:03:40,634
De alguna manera eso es
No es tan sorprendente.

70
00:03:43,597 --> 00:03:45,556
Espero haberlo logrado
como a ti te gusta.

71
00:03:48,477 --> 00:03:49,768
Bien.

72
00:03:51,938 --> 00:03:55,733
Eso fue muy... estimulante.

73
00:03:58,153 --> 00:04:00,154
Entonces, tío, he estado pensando.

74
00:04:00,238 --> 00:04:01,614
Es sólo cuestión de tiempo

75
00:04:01,698 --> 00:04:03,157
antes de encontrarme con Azula nuevamente.

76
00:04:03,325 --> 00:04:05,743
voy a necesitar saber
fuego control más avanzado

77
00:04:05,827 --> 00:04:07,703
si quiero estar de pie
oportunidad contra ella.

78
00:04:07,787 --> 00:04:08,913
Sé lo que dirás.

79
00:04:08,997 --> 00:04:11,749
Ella es mi hermana.
Debería intentar llevarme bien con ella.

80
00:04:11,833 --> 00:04:15,669
No. Ella está loca.
y ella necesita bajar.

81
00:04:22,928 --> 00:04:25,346
Es hora de reanudar
tu entrenamiento.

82
00:04:25,972 --> 00:04:27,598
no entiendo
qué salió mal.

83
00:04:27,682 --> 00:04:29,433
lo hizo exactamente
como lo hiciste tú.

84
00:04:29,518 --> 00:04:30,768
Quizás haya otra manera.

85
00:04:31,228 --> 00:04:33,729
¿Qué pasa si llego a la roca?
desde un ángulo diferente?

86
00:04:33,813 --> 00:04:35,189
No, ese es el problema.

87
00:04:35,273 --> 00:04:37,441
tienes que parar
pensando como un maestro del aire.

88
00:04:37,776 --> 00:04:40,069
no hay diferencia
ángulo, ninguna solución inteligente,

89
00:04:40,153 --> 00:04:42,696
no hay truco, eso es
Voy a mover esa roca.

90
00:04:42,989 --> 00:04:45,074
Tienes que afrontarlo de frente.

91
00:04:45,158 --> 00:04:48,452
Y cuando digo de frente,
Me refiero a esto.

92
00:04:48,787 --> 00:04:49,787
¡Jaja!

93
00:04:50,539 --> 00:04:51,539
Vaya.

94
00:04:54,042 --> 00:04:56,418
he estado entrenando
Aang desde hace un tiempo.

95
00:04:56,503 --> 00:04:59,588
Él realmente responde bien a un
experiencia docente positiva...

96
00:04:59,965 --> 00:05:01,840
mucho animo
y alabanza,

97
00:05:02,175 --> 00:05:04,510
Palabras amables.
Si está haciendo algo mal,

98
00:05:04,594 --> 00:05:07,596
tal vez un suave empujón
en la dirección correcta.

99
00:05:07,931 --> 00:05:11,600
Gracias Katara. Un suave empujón.
Lo intentaré.

100
00:05:12,185 --> 00:05:14,478
Mantén tus rodillas
dedos altos y brillantes.

101
00:05:34,874 --> 00:05:35,958
Choque de rocas.

102
00:06:21,588 --> 00:06:22,796
Choque de rocas.

103
00:06:34,601 --> 00:06:36,101
Eres tremendamente lindo,

104
00:06:36,311 --> 00:06:39,146
Pero desafortunadamente para
Tú, estás hecho de carne.

105
00:06:40,357 --> 00:06:42,441
Sólo un poco más cerca.

106
00:06:50,200 --> 00:06:51,241
Entendido.

107
00:06:55,038 --> 00:06:58,290
eres un afortunado
pequeña criatura de carne.

108
00:07:00,794 --> 00:07:04,046
El rayo es puro
expresión de fuego control...

109
00:07:04,130 --> 00:07:05,506
Sin agresión.

110
00:07:05,590 --> 00:07:08,050
no esta alimentado
por rabia o emoción

111
00:07:08,134 --> 00:07:09,635
como lo son otros fuego control.

112
00:07:10,387 --> 00:07:13,055
Algunos llaman relámpago
El fuego a sangre fría.

113
00:07:13,807 --> 00:07:16,725
Es preciso y
Mortal, como Azula.

114
00:07:17,227 --> 00:07:19,228
Para realizar el
la técnica requiere

115
00:07:19,312 --> 00:07:20,688
tranquilidad.

116
00:07:20,897 --> 00:07:23,857
Veo.
Por eso estamos tomando té...

117
00:07:24,651 --> 00:07:25,943
Para calmar la mente.

118
00:07:26,027 --> 00:07:27,611
¡Sí, buen punto!

119
00:07:28,238 --> 00:07:29,697
Quiero decir, sí.

120
00:07:30,573 --> 00:07:32,366
Hay energía a nuestro alrededor.

121
00:07:32,867 --> 00:07:35,911
La energía es ambas.
Yin y Yang...

122
00:07:36,246 --> 00:07:39,164
Una energía positiva y
una energía negativa.

123
00:07:39,249 --> 00:07:42,876
Sólo unos pocos maestros fuego seleccionados
puede separar estas energías.

124
00:07:43,545 --> 00:07:45,546
Esto crea un desequilibrio.

125
00:07:45,630 --> 00:07:48,340
La energía quiere
para restablecer el equilibrio.

126
00:07:48,425 --> 00:07:51,468
Y en el momento el
energía positiva y negativa

127
00:07:51,553 --> 00:07:53,470
volver a chocar juntos,

128
00:07:53,555 --> 00:07:56,557
Tú proporcionas liberación
y orientación,

129
00:07:56,641 --> 00:07:58,225
creando relámpagos.

130
00:08:12,115 --> 00:08:13,282
Estoy listo para probarlo.

131
00:08:14,784 --> 00:08:16,910
Recuerda,
Una vez que separas la energía,

132
00:08:16,995 --> 00:08:18,537
no lo ordenas.

133
00:08:18,621 --> 00:08:20,664
Eres simplemente su humilde guía.

134
00:08:21,124 --> 00:08:22,249
Respira primero.

135
00:08:30,633 --> 00:08:32,551
¡Jaja! ¡Oh!

136
00:08:37,891 --> 00:08:40,976
Esta vez vamos a intentar
algo un poco diferente.

137
00:08:41,060 --> 00:08:44,438
En lugar de mover una piedra,
vamos a detener una piedra.

138
00:08:44,773 --> 00:08:46,315
Ponte en posición de caballo.

139
00:08:47,984 --> 00:08:50,194
voy a rodar eso
roca hacia ti.

140
00:08:50,612 --> 00:08:52,613
Si tienes la actitud
de un maestro tierra,

141
00:08:53,072 --> 00:08:55,991
te quedarás en tu
postura y detener la roca,

142
00:08:56,618 --> 00:08:58,076
Así.

143
00:08:58,453 --> 00:09:00,037
Lo siento, Toph, pero ¿estás segura?

144
00:09:00,121 --> 00:09:02,790
esta es realmente la mejor manera
¿Para enseñarle a Aang Tierra Control?

145
00:09:03,166 --> 00:09:04,792
Me alegra que hayas dicho algo.

146
00:09:05,126 --> 00:09:06,835
En realidad, hay una manera mejor.

147
00:09:07,629 --> 00:09:09,421
De esta manera,
realmente tendrás que sentir

148
00:09:09,506 --> 00:09:11,632
las vibraciones del
roca para detenerlo.

149
00:09:12,175 --> 00:09:13,425
Gracias Katara.

150
00:09:13,510 --> 00:09:15,260
Sí, gracias, Katara.

151
00:09:44,332 --> 00:09:45,916
Supongo que simplemente entré en pánico.

152
00:09:46,000 --> 00:09:47,334
No sé qué decir.

153
00:09:47,669 --> 00:09:50,170
No hay nada que decir.
Lo arruinaste.

154
00:09:50,255 --> 00:09:53,006
Tuviste un perfecto
postura y forma perfecta,

155
00:09:53,091 --> 00:09:54,716
pero cuando llegó
hasta el final,

156
00:09:54,801 --> 00:09:56,343
no tuviste las agallas.

157
00:09:57,095 --> 00:09:58,762
Lo sé. Lo lamento.

158
00:09:59,347 --> 00:10:00,681
Sí, lo sientes.

159
00:10:00,890 --> 00:10:02,975
Si no eres duro
suficiente para detener la roca,

160
00:10:03,059 --> 00:10:05,811
entonces al menos puedes dárselo
el placer de aplastarte

161
00:10:05,895 --> 00:10:08,647
en lugar de saltar fuera del
como un cobarde con huesos gelatinosos.

162
00:10:09,065 --> 00:10:13,652
¿Ahora tienes lo necesario para
¿Enfrentar esa roca como un maestro tierra?

163
00:10:14,863 --> 00:10:17,531
No, no creo que lo haga.

164
00:10:17,949 --> 00:10:19,199
Aang, no es gran cosa.

165
00:10:19,284 --> 00:10:22,369
Te tomarás un descanso y lo intentarás.
Tierra Control nuevamente cuando estés listo.

166
00:10:22,453 --> 00:10:25,330
Además todavía te queda mucho
de Agua Control para trabajar, ¿vale?

167
00:10:25,874 --> 00:10:27,833
Sí, eso suena bien.

168
00:10:29,419 --> 00:10:32,546
Sí, lo que sea.
Sal a chapotear hasta que te sientas mejor.

169
00:10:37,302 --> 00:10:38,594
¿Por qué no puedo hacerlo?

170
00:10:38,678 --> 00:10:41,138
En lugar de relámpagos,
sigue explotando en mi cara,

171
00:10:41,389 --> 00:10:43,015
como siempre ocurre todo.

172
00:10:43,933 --> 00:10:45,726
Tenía miedo de que esto pudiera pasar.

173
00:10:46,269 --> 00:10:48,520
no podrás
dominar el rayo

174
00:10:48,605 --> 00:10:51,481
hasta que hayas tratado con
la agitación dentro de ti.

175
00:10:51,983 --> 00:10:53,108
¿Qué agitación?

176
00:10:53,359 --> 00:10:56,570
Zuko, debes dejarlo ir.
tus sentimientos de vergüenza

177
00:10:56,654 --> 00:10:58,739
si quieres tu
ira para irse.

178
00:10:59,032 --> 00:11:00,741
pero no me siento
ninguna vergüenza en absoluto.

179
00:11:00,825 --> 00:11:01,992
Estoy tan orgulloso como siempre.

180
00:11:02,327 --> 00:11:05,537
Príncipe Zuko,
el orgullo no es lo opuesto a la vergüenza,

181
00:11:05,622 --> 00:11:06,622
sino su fuente.

182
00:11:06,998 --> 00:11:10,167
La verdadera humildad es la
sólo antídoto contra la vergüenza.

183
00:11:10,251 --> 00:11:14,004
Bueno, mi vida ha sido
Nada más que humillación últimamente.

184
00:11:15,423 --> 00:11:17,299
Tengo otra idea.

185
00:11:17,634 --> 00:11:19,635
te enseñaré
un movimiento de fuego control

186
00:11:19,719 --> 00:11:21,428
que ni Azula lo sabe,

187
00:11:21,679 --> 00:11:23,931
porque lo inventé yo mismo.

188
00:11:28,603 --> 00:11:30,729
Probablemente pienses que merezco
esto, ¿no?

189
00:11:33,524 --> 00:11:34,942
Mira, lamento haberte perseguido.

190
00:11:35,026 --> 00:11:37,110
pero eso es solo el
orden natural de las cosas.

191
00:11:37,195 --> 00:11:40,113
Las cosas grandes se comen a las más pequeñas.
Nada personal.

192
00:11:40,198 --> 00:11:42,199
Pero esta vez,
no funcionó de esa manera.

193
00:11:44,202 --> 00:11:46,912
Lo admito, eres lindo.

194
00:11:48,915 --> 00:11:50,624
Vale, me convenciste.

195
00:11:51,042 --> 00:11:52,334
Si salgo vivo de esto,

196
00:11:52,418 --> 00:11:55,504
es kármicamente correcto
existencia vegetariana para mí.

197
00:11:55,713 --> 00:12:00,342
sin carne,
aunque la carne sea muy sabrosa.

198
00:12:11,187 --> 00:12:13,897
Oye, se parece a mi
El karma ya está dando sus frutos.

199
00:12:15,400 --> 00:12:16,817
Está bien. Lo tengo.

200
00:12:21,447 --> 00:12:22,906
Ahora vuelve, boomerang.

201
00:12:31,833 --> 00:12:34,751
¿Conoces este bloque?
tener es sólo temporal, ¿verdad?

202
00:12:35,086 --> 00:12:36,545
No quiero hablar de eso.

203
00:12:36,796 --> 00:12:39,131
¿Te das cuenta de que ese es el
problema, ¿no?

204
00:12:39,549 --> 00:12:41,800
Si te enfrentas a este problema
en lugar de evitarlo...

205
00:12:41,884 --> 00:12:43,468
Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé.

206
00:12:43,553 --> 00:12:46,638
Lo entiendo, ¿de acuerdo?
Necesito enfrentarlo de frente como una roca.

207
00:12:46,931 --> 00:12:48,432
Pero simplemente no puedo hacerlo.

208
00:12:48,516 --> 00:12:50,350
No sé por qué yo
No puedo, pero no puedo.

209
00:12:50,810 --> 00:12:53,186
Aang, si el fuego y
el agua son opuestos,

210
00:12:53,271 --> 00:12:55,063
Entonces ¿qué es lo opuesto al aire?

211
00:12:55,314 --> 00:12:56,440
Supongo que es la tierra.

212
00:12:56,691 --> 00:12:58,775
Por eso es tan difícil
para que consigas esto.

213
00:12:59,277 --> 00:13:01,278
estas trabajando con
tu opuesto natural.

214
00:13:01,362 --> 00:13:02,571
Pero lo descubrirás.

215
00:13:02,655 --> 00:13:03,864
Sé que lo harás.

216
00:13:06,659 --> 00:13:07,659
Piensa rápido.

217
00:13:10,621 --> 00:13:14,708
Excelente. tienes los reflejos
de un maestro de Agua Control.

218
00:13:14,834 --> 00:13:18,503
Gracias, Katara, Sifu Katara.

219
00:13:22,508 --> 00:13:24,676
El fuego es el elemento del poder.

220
00:13:24,761 --> 00:13:27,679
La gente del fuego
La nación tiene deseo y voluntad.

221
00:13:27,972 --> 00:13:30,390
y la energía y el impulso
para lograr lo que quieren.

222
00:13:32,143 --> 00:13:34,770
La tierra es el elemento.
de sustancia.

223
00:13:34,854 --> 00:13:36,563
La gente del Reino Tierra

224
00:13:36,647 --> 00:13:38,231
son diversos y fuertes.

225
00:13:38,608 --> 00:13:40,901
son persistentes
y duradero.

226
00:13:42,111 --> 00:13:44,488
El aire es el elemento de la libertad.

227
00:13:44,572 --> 00:13:47,240
Los nómadas del aire
se separaron

228
00:13:47,325 --> 00:13:49,326
de preocupaciones mundanas

229
00:13:49,619 --> 00:13:51,536
y encontré la paz y la libertad.

230
00:13:51,829 --> 00:13:53,538
Además, aparentemente tenían

231
00:13:53,623 --> 00:13:55,916
bastante buen sentido del humor.

232
00:13:59,420 --> 00:14:02,172
El agua es el elemento del cambio.

233
00:14:02,256 --> 00:14:04,049
La gente de la Tribu Agua

234
00:14:04,133 --> 00:14:07,219
son capaces de adaptarse
a muchas cosas.

235
00:14:07,637 --> 00:14:11,139
Tienen un profundo sentido
de comunidad y amor

236
00:14:11,349 --> 00:14:13,517
que los mantiene unidos
a través de cualquier cosa.

237
00:14:14,852 --> 00:14:16,728
¿Por qué estás diciendo
yo estas cosas?

238
00:14:17,313 --> 00:14:20,774
Es importante sacar sabiduría.
de muchos lugares diferentes.

239
00:14:21,109 --> 00:14:23,652
Si lo tomamos de
solo un lugar,

240
00:14:23,736 --> 00:14:26,113
se vuelve rígido y rancio.

241
00:14:26,197 --> 00:14:28,907
Comprender a los demás...
Los otros elementos

242
00:14:29,242 --> 00:14:30,951
y las otras naciones...

243
00:14:31,035 --> 00:14:32,911
Te ayudará a sentirte completo.

244
00:14:33,663 --> 00:14:37,082
Todos estos cuatro elementos hablan.
Suena como algo de Avatar.

245
00:14:37,416 --> 00:14:40,669
Es la combinación de la
cuatro elementos en una sola persona

246
00:14:40,753 --> 00:14:43,296
eso hace que
Avatar tan poderoso,

247
00:14:43,631 --> 00:14:46,341
pero puede hacerte más
poderoso también.

248
00:14:46,592 --> 00:14:49,010
Ya ves, la técnica
estoy a punto de enseñarte

249
00:14:49,095 --> 00:14:51,680
es uno que aprendí por
estudiando a los maestros agua.

250
00:15:00,857 --> 00:15:01,940
Aang...

251
00:15:02,024 --> 00:15:03,525
Encontré estas nueces en tu bolso.

252
00:15:03,609 --> 00:15:05,152
Pensé que no te importaría.

253
00:15:05,236 --> 00:15:07,028
Y además, incluso si lo hicieras,

254
00:15:07,113 --> 00:15:09,739
eres demasiado fácil de convencer
hacer algo al respecto.

255
00:15:10,199 --> 00:15:12,325
Como cuestión de
De hecho, no me importa.

256
00:15:12,410 --> 00:15:14,035
Estoy feliz de compartir
cualquier cosa que tenga.

257
00:15:14,579 --> 00:15:16,913
Ya sabes,
Me alegra mucho que te sientas así.

258
00:15:16,998 --> 00:15:20,125
porque yo también tengo esto
gran cascanueces nuevo.

259
00:15:23,671 --> 00:15:25,839
En realidad,
Preferiría que no lo hicieras...

260
00:15:26,174 --> 00:15:28,341
Eso es una antigüedad,
hecho a mano por el monje...

261
00:15:29,135 --> 00:15:30,552
Es un instrumento delicado.

262
00:15:30,970 --> 00:15:33,597
No es el único delicado
instrumento por aquí.

263
00:15:39,187 --> 00:15:41,563
Om.

264
00:15:41,981 --> 00:15:43,315
Oye, Aang, ¿has visto...?

265
00:15:43,399 --> 00:15:44,441
Meditando aquí.

266
00:15:44,734 --> 00:15:46,484
Es importante.
Es casi el atardecer,

267
00:15:46,569 --> 00:15:48,320
y Sokka aún no ha regresado.

268
00:15:48,404 --> 00:15:49,988
creo que deberíamos
buscarlo.

269
00:15:50,239 --> 00:15:52,240
Lo encontraremos más rápido
si nos separamos.

270
00:15:54,577 --> 00:15:56,661
Ok, karma persona o cosa,

271
00:15:56,746 --> 00:15:58,413
quien esté a cargo
de estas cosas,

272
00:15:58,497 --> 00:16:01,082
si puedo salir
de esta situación viva,

273
00:16:01,167 --> 00:16:05,420
Dejaré la carne y
sarcasmo, ¿vale?

274
00:16:05,504 --> 00:16:08,215
Eso es todo lo que tengo.

275
00:16:08,549 --> 00:16:10,425
eso es bastante
toda mi identidad.

276
00:16:10,509 --> 00:16:13,053
Sokka, el chico de la carne y el sarcasmo.

277
00:16:13,137 --> 00:16:14,721
Pero estoy dispuesto a ser Sokka.

278
00:16:14,805 --> 00:16:16,598
las verduras y
compañero que habla claro.

279
00:16:16,849 --> 00:16:17,849
¿Trato?

280
00:16:18,726 --> 00:16:19,726
¡Aang!

281
00:16:19,810 --> 00:16:21,811
Gracias a dios.
¿Tienes algo de carne?

282
00:16:22,313 --> 00:16:24,189
Sokka, ¿estás bien?

283
00:16:25,483 --> 00:16:28,276
¡Para, para!
Me vas a arrancar los dedos.

284
00:16:28,361 --> 00:16:30,445
Y no creo que
El resto de mí viene.

285
00:16:30,738 --> 00:16:33,865
Apuesto a que puedo hacer aire control
tú fuera de aquí.

286
00:16:40,456 --> 00:16:42,415
En serio Aang.
Sé que eres nuevo en esto,

287
00:16:42,500 --> 00:16:45,168
pero me vendría bien un poco de Tierra Control aquí.
¿Qué tal?

288
00:16:46,504 --> 00:16:47,504
No puedo.

289
00:16:47,588 --> 00:16:48,713
No puedo hacerlo.

290
00:16:55,846 --> 00:16:58,598
Bueno, si no puedes controlar la Tierra
Sácame de aquí, ve a buscar a Toph.

291
00:16:58,724 --> 00:16:59,975
Yo tampoco puedo hacer eso.

292
00:17:00,393 --> 00:17:02,018
¿No puedes? ¿Por qué no?

293
00:17:02,436 --> 00:17:05,897
Sería realmente...
Incómodo.

294
00:17:06,107 --> 00:17:07,107
"Incómodo."

295
00:17:07,191 --> 00:17:09,526
Bueno, yo no te querría
sentirse incómodo.

296
00:17:09,610 --> 00:17:10,777
Gracias, Sokka.

297
00:17:11,237 --> 00:17:14,281
Toda esta Tierra Control
Esto realmente me tiene confundido.

298
00:17:14,365 --> 00:17:15,991
Hay tanta presión.

299
00:17:16,325 --> 00:17:18,326
todos me esperan
para conseguirlo de inmediato.

300
00:17:18,452 --> 00:17:21,037
Me pone en una situación realmente
posición incómoda.

301
00:17:21,163 --> 00:17:23,373
¿Posición incómoda?
Creo que conozco el sentimiento.

302
00:17:23,499 --> 00:17:25,375
Si lo intento, fracaso.

303
00:17:25,459 --> 00:17:28,586
Pero si no lo intento,
Nunca lo conseguiré.

304
00:17:28,671 --> 00:17:31,256
Siento que estoy atrapado entre
una roca y un lugar duro.

305
00:17:31,382 --> 00:17:33,049
¿Qué tal eso?

306
00:17:33,759 --> 00:17:35,927
Aang, este es mi amigo.
Caca de peluche Fufu.

307
00:17:36,012 --> 00:17:37,846
Caca de peluche Fufu, Aang.

308
00:17:37,930 --> 00:17:41,516
Ay. Que lindo nombre para un peque
cachorro de león alce dientes de sable.

309
00:17:41,976 --> 00:17:44,811
¿En realidad? el no parece nada
como un león alce dientes de sable.

310
00:17:44,895 --> 00:17:47,814
Es difícil saberlo antes de su
crecen dientes y cuernos gigantes.

311
00:17:48,065 --> 00:17:49,816
¿Qué estás haciendo afuera?
aquí, pequeño?

312
00:17:49,942 --> 00:17:51,109
¿Perdiste a tu mamá?

313
00:17:59,869 --> 00:18:02,495
Los maestros agua se ocupan de
el flujo de energía.

314
00:18:03,122 --> 00:18:06,416
Un maestro agua les deja
la defensa se convierte en su ofensiva,

315
00:18:06,500 --> 00:18:09,544
convirtiendo a su oponente
energía contra ellos.

316
00:18:09,628 --> 00:18:12,130
aprendí una manera de hacer
esto con un rayo.

317
00:18:12,214 --> 00:18:14,215
Puedes enseñarme a
redirigir un rayo?

318
00:18:15,301 --> 00:18:18,345
Si dejas que la energía
en tu propio cuerpo fluye,

319
00:18:18,471 --> 00:18:20,096
El relámpago lo seguirá.

320
00:18:20,181 --> 00:18:22,974
Debes crear un camino.
desde la punta de tus dedos

321
00:18:23,059 --> 00:18:25,643
hasta el brazo hasta el hombro,

322
00:18:25,728 --> 00:18:27,729
luego baja hasta tu estómago.

323
00:18:28,230 --> 00:18:31,066
El estómago es la fuente.
de energía en tu cuerpo.

324
00:18:31,525 --> 00:18:33,777
Se llama mar de chi,

325
00:18:34,737 --> 00:18:38,073
solo en mi caso,
es más como un vasto océano.

326
00:18:41,660 --> 00:18:46,706
Desde el estómago lo diriges.
hacia arriba de nuevo y hacia afuera por el otro brazo.

327
00:18:46,791 --> 00:18:48,792
El desvío del estómago es fundamental.

328
00:18:49,293 --> 00:18:52,712
No debes dejar que el rayo
pasar por tu corazón,

329
00:18:52,797 --> 00:18:54,964
porque el daño podría ser mortal.

330
00:18:55,758 --> 00:18:58,843
Quizás quieras probar
un movimiento físico

331
00:18:58,928 --> 00:19:03,014
para tener una idea del camino
fluir, así.

332
00:19:07,269 --> 00:19:09,896
Ahora,
¿Estás enfocando tu energía?

333
00:19:10,231 --> 00:19:13,441
¿Puedes sentir tu
propio chi fluyendo hacia adentro,

334
00:19:13,526 --> 00:19:16,486
¿Abajo, arriba y afuera?

335
00:19:16,570 --> 00:19:17,862
Creo que sí.

336
00:19:19,573 --> 00:19:23,576
Vamos.
Tienes que sentir el flujo.

337
00:19:29,291 --> 00:19:31,501
Excelente. Lo tienes.

338
00:19:31,752 --> 00:19:34,087
Excelente. estoy listo para intentarlo
con un rayo real.

339
00:19:34,797 --> 00:19:38,466
¿Qué? ¿Estás loco?
Los rayos son muy peligrosos.

340
00:19:38,551 --> 00:19:40,009
Pensé que ese era el punto...

341
00:19:40,094 --> 00:19:42,262
Me estás enseñando cómo
protegerme de ello.

342
00:19:42,346 --> 00:19:45,432
Si, pero no voy
para dispararte un rayo.

343
00:19:45,808 --> 00:19:46,808
Si tienes suerte,

344
00:19:46,892 --> 00:19:50,145
nunca tendrás que hacerlo
utilizar esta técnica en absoluto.

345
00:19:54,233 --> 00:19:56,901
Bueno, si no me ayudas,
Encontraré mi propio rayo.

346
00:20:01,323 --> 00:20:02,407
Hola.

347
00:20:02,992 --> 00:20:04,242
Encontramos a tu cachorro.

348
00:20:10,958 --> 00:20:13,001
¿Ver?
No tenemos ningún problema contigo.

349
00:20:13,544 --> 00:20:14,586
Somos amigables.

350
00:20:16,338 --> 00:20:18,631
Aang, esto es malo.
Tienes que sacarme de aquí.

351
00:20:19,550 --> 00:20:20,550
¡Ah!

352
00:20:30,811 --> 00:20:32,020
Esto es realmente malo.

353
00:20:32,229 --> 00:20:34,522
¡Por favor, Aang!
Tienes que hacerme Tierra Control.

354
00:20:34,607 --> 00:20:35,982
No hay otra manera.

355
00:20:37,067 --> 00:20:40,820
¡Jaja! ¡Jaja!

356
00:20:44,575 --> 00:20:45,575
No.

357
00:20:47,453 --> 00:20:49,204
¡Yoo-hoo! ¡Mírame!

358
00:20:58,464 --> 00:21:00,006
Por favor. No me dejes otra vez.

359
00:21:00,090 --> 00:21:01,090
No lo haré.

360
00:21:19,109 --> 00:21:20,318
¿Qué estás haciendo aquí?

361
00:21:20,653 --> 00:21:21,986
Simplemente disfrutando del espectáculo.

362
00:21:22,071 --> 00:21:24,489
¿Qué?
¿Estuviste allí todo el tiempo?

363
00:21:24,573 --> 00:21:25,823
Bastante.

364
00:21:25,908 --> 00:21:27,283
¿Por qué no hiciste algo?

365
00:21:27,576 --> 00:21:28,785
Sokka estaba en problemas.

366
00:21:28,869 --> 00:21:30,119
¡Estaba en problemas!

367
00:21:30,204 --> 00:21:32,705
Podrías haberlo atrapado
y nos ayudó a escapar.

368
00:21:32,790 --> 00:21:34,457
supongo que solo
no se me ocurrió.

369
00:21:39,755 --> 00:21:42,590
Suficiente. Quiero que me devuelvan mi personal.

370
00:21:43,717 --> 00:21:44,717
Hazlo ahora.

371
00:21:44,885 --> 00:21:45,885
¿Qué?

372
00:21:45,970 --> 00:21:47,428
Tierra Control, dedos de los pies centelleantes.

373
00:21:47,680 --> 00:21:50,598
Simplemente te mantuviste firme
contra una bestia loca.

374
00:21:50,683 --> 00:21:51,933
Y aún más impresionante,

375
00:21:52,017 --> 00:21:53,810
te paraste tu
terreno contra mí.

376
00:21:53,894 --> 00:21:55,311
Tienes las cosas.

377
00:21:55,604 --> 00:21:57,272
- Pero...
- ¡Hazlo!

378
00:21:58,732 --> 00:21:59,816
¡Jaja!

379
00:22:00,651 --> 00:22:01,776
¡Lo hiciste!

380
00:22:02,361 --> 00:22:04,112
Eres un maestro tierra.

381
00:22:04,196 --> 00:22:05,488
No puedo creerlo.

382
00:22:05,573 --> 00:22:08,950
Ay. Esto es realmente un
momento maravilloso y conmovedor.

383
00:22:09,159 --> 00:22:10,660
Entonces, ¿podrías sacarme de aquí?

384
00:22:10,744 --> 00:22:13,121
para poder darte ambos
¿un abrazo grande y cariñoso?

385
00:22:13,539 --> 00:22:14,789
No hay problema, Sokka.

386
00:22:15,165 --> 00:22:17,667
En realidad,
Probablemente deberías dejarme hacer eso.

387
00:22:17,751 --> 00:22:19,502
todavía eres un
poco nuevo en esto.

388
00:22:19,795 --> 00:22:21,379
Podrías accidentalmente
aplastarlo.

389
00:22:21,630 --> 00:22:23,047
Sí, no aplastar, por favor.

390
00:22:30,848 --> 00:22:32,307
¡Lo encontraste!

391
00:22:33,017 --> 00:22:34,934
Todo el tiempo yo
estaba en ese agujero,

392
00:22:35,019 --> 00:22:37,604
sin saber si yo
viviría o moriría,

393
00:22:37,688 --> 00:22:40,398
hace que un hombre piense en
lo que es realmente importante.

394
00:22:40,482 --> 00:22:41,649
Me di cuenta...

395
00:22:41,734 --> 00:22:43,401
Oye, Katara, mira lo que puedo hacer.

396
00:22:46,822 --> 00:22:48,740
¡Lo hiciste! Sabía que lo harías.

397
00:22:49,241 --> 00:22:51,534
Probaste lo positivo
refuerzo, ¿no?

398
00:22:52,077 --> 00:22:54,370
Sí. Funcionó de maravilla.

399
00:22:56,206 --> 00:22:59,000
Appa, Appa, ahora puedo hacer Tierra Control.

400
00:22:59,084 --> 00:23:00,877
La clave es ser
completamente arraigado...

401
00:23:01,170 --> 00:23:03,254
Físicamente y
mentalmente inamovible.

402
00:23:03,505 --> 00:23:05,381
¡¡Vaya!!

403
00:23:13,599 --> 00:23:15,850
Siempre has tirado
todo lo que puedas hacia mí.

404
00:23:15,934 --> 00:23:19,062
Bueno, puedo soportarlo.
¡Y ahora puedo devolvérselo!

405
00:23:23,484 --> 00:23:24,484
¡Vamos!

406
00:23:25,027 --> 00:23:26,027
¡Golpéame!

407
00:23:26,111 --> 00:23:28,154
Nunca antes te habías reprimido.